도리스 데이(Doris Day) - Que Sera Sera

 

 

Que Sera Sera / Doris Day

 

When I was just a little girl I asked my mother,

"What will I be? Will I be pretty, will I be rich?"

Here's what she said to me.

내가 어린 소녀였을때 엄마에게 물었지요.

"난 어떻게 될까요? 예뻐질까요? 부자가 될까요?"

엄마는 나에게 이렇게 대답을 해주었어요

 

Que sera, sera, whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera, what will be, will be.

"모든것은 될대로 되는 거란다

미래는 우리가 알수 없는거란다.

모든것은 될대로 되는거란다

 

When I grew up and fell in love I asked my sweetheart,

"What lies ahead? Will we have rainbows day after day?"

Here's what my sweetheart said.

자라서 사랑에 빠지게 되었지요 사랑하는 사람에게 물었어요.

"어떤 일들이 앞으로 생길까요? 우리 항상 행복할까요?"

사랑하는 사람이 이렇게 대답해주었어요.

 

Que sera, sera, whatever will be, will be

The future's not ours to see Que sera, sera, what will be, will be.

"모든것은 될대로 되는 거지

미래는 우리가 알수 없는거야. 모든것은 될대로 되는거야

 

Now I have children of my own They ask their mother,

"What will I be? Will I be handsome, will I be rich?"

I tell them tenderly.

난 이제 아이들의 엄마가 되었어요 아이들이 나에게 물어요

"난 어떻게 될까요? 잘생긴 사람이 될까요? 부자가 될까요?"

난 아이들에게 부드럽게 대답을 합니다

 

Que sera, sera, whatever will be, will be

The future's not ours to see Que sera, sera, what will be, will be. Que sera, sera..

모든것은 될대로 되는 거란다

미래는 우리가 알수 없는거란다. 모든것은 될대로 되는거야 될대로 되는거야

 

 

 

 

도리스 데이(Doris Day)

가수이자 배우인 도리스 데이는 1924년 미국 오하이오주 신시내티에서 태어났다.

본명은 Doris Von Kappelhoff. 1950년대 유행했던 뮤지컬 영화와 1960년대 초 코미디물에 출연하면서 할리우드를 대표하는 유명 배우가 되었다.

10대 시절부터 라디오에서 노래를 부르기 시작하면서 성을 “데이”로 바꾸었다.

바니 랩과 밥 크로스비(Barney Rapp and Bob Crosby) 악단에서 가수로 활동하다가 1940년에 레스 브라운(Les Brown) 악단에 합류해 센티멘탈 저니 (Sentimental Journey) 등 몇 곡을 발표해 인기를 얻었고 1947년에는 솔로로 독립해 가수와 영화에 큰 성공을 거둔다.

1948년 최초로 출연한 영화는 로맨스 온 더 하이 시스(Romance on the High Seas)이고 그 후로 캘러미티 제인(Calamity Jane) 등 많은 뮤지컬 영화에 출연하였다.

지적이면서 한결 같이 낙천적이고 절제된 힘을 보여준 도리스 데이는 건전한 여성으로 영화 속의 1950년대에 이상적인 미국 여성의 전형을 보여주었다.

도리스 데이는 도시적인 코미디 영화에 출연을 많이 하였는데 영화 선생님의 애완동물(Teacher’s Pet)등 여러 편에 출연하면서 1968년부터 주간 텔레비전 프로그램인 도리스데이쇼(The Doris Day Show)를 진행했다.

그러나 맑고 건강한 그녀의 외모와 음성으로 사람들에게 밝은 느낌을 주면서 노래와 영화로서 성공은 걷우웠지만 개인적으로는 몇번의 이혼 등을 겪으면서 밝고 귀여운 이미지처럼 그렇게 행복한 삶을 보내지는 않았다.

1977년에 연기를 그만두고 “도리스 데이 애완동물재단”을 설립했으며 10년 후 “도리스데이 동물연맹”의 창립 회원이자 대표가 되었다.

 2019년에 폐렴으로 별세하였다. 향년 97세.